1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[ദലഗ]
അവളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്... സങ്കീർണ്ണമാണ്.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[റിച്ചാർഡ്സൺ]
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടേതുമാണ്.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[റിച്ചാർഡ്സൺ]
സാമ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
കുറഞ്ഞത്, അവൾ
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഉള്ളിടത്തോളം.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[ചൊവ്വ]
ഞങ്ങളുടെ കരാർ സജീവമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
ഹസ്സൻ സമാനിയാണ് ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യം.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
ഇല്ല.

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[ചൊവ്വ]
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും ഫോൺ ആക്സസ് ചെയ്യാം
ആരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അതെ?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും വേണം
ഇതുപോലെ സജ്ജമാക്കുക.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് തരൂ
16 മിന്നിമറയുന്ന ചുവന്ന ഡോട്ടുകൾ.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
ഹസ്സൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു.

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[ഡാനി] ഹെൻറി പറഞ്ഞു
അവൻ ഇനി ഒരു ലക്ഷ്യമല്ല.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[മാർഷ്യൻ] ഞാൻ ഹെൻറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ മൂല്യം.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[മുത്തശ്ശി]
ഗ്രെംലിൻ നടക്കണം

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
രാത്രി നഗരം ചുറ്റി
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[വൈക്കിംഗ്] ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുക.
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[റോബിൻ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
അവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഭയമാണ്.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[ഓവൻ]
തീർച്ചയായും.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
വൈക്കിങ്ങുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
ഒരു ആട് തൊഴുത്താണ്
കാഗ ബന്ദോറോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
വയലിൽ അത്ഭുതത്തോടെ,

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
80% സാധ്യതയുണ്ട്
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന്.

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[ഹെൻറി] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[വിമാനം ഇറങ്ങുന്നു]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[ഓവൻ]
സർക്കാർ ഉപദേശം ഇവിടെ

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
പാശ്ചാത്യർക്ക് അല്ല
നഗരം വിടാൻ.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
ഹോട്ടലിലേക്കും എൻജിഒയിലേക്കും.
മനസ്സിലായി?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là.You two!
-ഇത് ഓകെയാണ്.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
-അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ടുകൾ?
-അതെ.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
വെനസ് അവെക് മോയി. വിയൻസ്.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
ഇംഗ്ലീഷ്?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ മെഡിക്കൽ എൻജിഒയുമായി?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്.

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
പരിശീലനം നൽകാൻ
ബാംഗുവിലെ പരിചരണവും.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
അങ്ങനെ...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്, അതെ?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
വൽഹല്ലയോട് സംസാരിക്കുക
കാഗ ബന്ദോറോയിൽ.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ ഇരുണ്ട, തീവ്രമായ സംഗീതം

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
നീ പറയൂ.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ് ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി പൊതിയില്ലേ♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ അന്ധത♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി പൊതിയില്ലേ♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും, അതെ♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ ഓ

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ ഓ, മെഴുകുതിരി ഊതുക

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ അന്ധത♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾ നന്നായേനെ.

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[റോബിൻ] നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[ഓവൻ]
ആ പയ്യന്മാർ?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
'കേ, നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
-അതെ. നന്ദി.

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[ഓവൻ]
മം-ഹും.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
-[ജീവികൾ ചിറ്ററിംഗ്]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- കാണാം.
-ബൈ.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[സൈമൺ]
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി.

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
കമാൻഡർ പ്രൂട്ട്, ദയവായി.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[ടിവിയിലെ ആളുകൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
നിക്കൽ പൂശിയ...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 കോൾട്ട് പൈത്തൺ.

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-വോയില!
- വായുസഞ്ചാരമുള്ള ഷാഫ്റ്റ്.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[ചിരി]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[ഇൻ്റർകോം buzzes]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[അലസമായി കളിക്കുന്നു]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ഹെൻറി] ഡാനിയേല.

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
നിങ്ങൾ ഹസ്സൻ സമാനിയെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
അത് ശരിയാണ്.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
ഒപ്പം എനിക്ക് അവനെയും കിട്ടി
ഇവിടെ ലണ്ടനിലേക്ക് വരാൻ.

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക. നീ...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
മനസ്സ് മാറ്റി.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
ഞാൻ ചെയ്തോ?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചെന്ന് മാർഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
അവൻ ചെയ്തു?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
മാർഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
ഹസ്സനിൽ എത്താൻ

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
അതെ.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു?
-അതെ.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
അവൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
വളരെ നന്നായി.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
ലളിതമായ ഓഫീസ് തെറ്റായ ആശയവിനിമയം.

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[മൃദുവായ ചുമ]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
ശരിയാണ്.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
സമാനിയോടൊപ്പം.

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
പൂർണ്ണ അപ്ഡേറ്റ്.

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ പിരിമുറുക്കവും ഉന്മേഷദായകവുമായ സംഗീതം ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്പ്]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്പ്]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[ചൊവ്വ]
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ആക്സസ് കൺട്രോളിലേക്ക് പോകാൻ.

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
എന്തുകൊണ്ട്?

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[സുരക്ഷാ ഗാർഡ്]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും.

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഗ്രെംലിൻ്റെ ചുമതല.

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-വുഡ്ചക്കിന് പുറമേ, അല്ലെങ്കിൽ--
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതെ?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ചൊവ്വ ഇപ്പോഴും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ--

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
- ചൊവ്വ ഇനി ഇവിടെയില്ല.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
അവൻ ഇല്ല-- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഒ--
-ഇവിടെ ഇല്ല.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[ചൊവ്വ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നത്?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പറയൂ സർ.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെൻറി ഓഗ്ലെട്രിക്ക്.

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ ബന്ധമില്ല

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ആരുമായും
അല്ലെങ്കിൽ ആസ്ഥാനം.

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
അതിനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും
വ്യാഖ്യാനിക്കാം

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
ലംഘനമായി
18 യു.എസ്. വകുപ്പ് 798.

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ വിഷാദ സംഗീതം ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[പേപ്പറുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[തറയിൽ കുപ്പി തൊപ്പി അലറുന്നു]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[പേപ്പറുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[റോബിൻഷോ] ഗൾഫ്
മനുഷ്യാവകാശ അസോസിയേഷൻ.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
അബുദാബി ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു എൻ.ജി.ഒ.

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
അവർ തടവുകാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു
മനസ്സാക്ഷി -- റിപ്പോർട്ടർമാർ,

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
പ്രതിപക്ഷ നേതാക്കളെ തടഞ്ഞു
വിചാരണ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
ഷെൽ ചാരിറ്റി

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
പിന്തുണച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
പറയട്ടെ, ഉം...
ഞങ്ങൾ ആനുകൂല്യങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
ഹെമെഡിയും യുഎഇ സുഹൃത്തുക്കളും

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
സാമിയയെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
അവർ ഉത്സുകരാണ്
യുക്തിസഹമായി തോന്നാൻ

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
മാനുഷിക വിഷയങ്ങളിൽ.

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം.

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
ശരി, സാമി ഇതുവരെ സ്വതന്ത്രനായിട്ടില്ല.

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അതു സംഭവിക്കുന്നു.

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
ഏതു ദിവസവും അവൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം.

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
അതിനാൽ, നമുക്ക് അടയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
അവൾ സ്വതന്ത്രയല്ല.

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
-ഇത് ഇപ്പോഴും തിരിച്ചടിയായേക്കാം.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ,
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ,

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
ഹെമെഡിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
അവളുടെ ചിത്രം ഉയർന്നു,
ഒരു ഫോൺ കോൾ അത് എടുത്തുകളയുന്നു.

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനം എത്തിക്കും.

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
സമാനിയും കാമുകിയും ബുക്ക് ചെയ്തു

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
L.A ലേക്കുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റ്
ഇന്ന് രാവിലെ.

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
അവർ തിരികെ ഇറാനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
അവർ നല്ലതിന് പുറത്താണ്.

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
അതുകൊണ്ട്... പ്രശ്നം.

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
-കാമുകി ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?
-ഹസ്സൻ ചെയ്തു.

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
അവൻ്റെ ഫോൺ. അവൻ്റെ കാർഡ്.

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞില്ലേ?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
കോൺടാക്റ്റ് ഒരു ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
ഹേയ്.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
എന്തോ നല്ല കാര്യം വന്നു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
അതിജീവനത്തിനായി
ഒരു പസ്ദരൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിന്നു.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-അത് എന്നെ ഇറക്കി

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
തിരികെ ലണ്ടനിൽ.

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-മ്മ്-ഹും.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
പോപ്പിയെ പുറത്താക്കുക.
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
തൽക്കാലം ഹോൾഡിൽ.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
എന്ത്?

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
ചൊവ്വ.

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[നവോമി]
നല്ല ശ്രമം.

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
ലക്ഷ്യം തന്ത്രപരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
ചൊവ്വയിലെ...

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
അത് കഴിഞ്ഞു.

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[കോൾ ഹാംഗ് അപ്പ്]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ വിഷാദ സംഗീതം ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[മുറുമുറുപ്പ്]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വരുകയായിരുന്നു.

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
അവിടെ കയറരുത്, കുഴപ്പമാണ്.

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
-നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-ഉം...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
ഇല്ല. ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോലെ
ചില വസ്ത്രങ്ങളും.

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
വെറുതെ ഓടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[റിച്ചാർഡ്സൺ]
പ്രവേശിക്കുക.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-കേൾക്കൂ--
-[ശ്വസിക്കുന്നു]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
സാമിയ സാഹിറിനെ പറത്തുന്നു
അബുദാബിയിലേക്ക്.

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
അതിനുശേഷം, അവർ ചെയ്യും
അവളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
അതേസമയം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ കൃത്യമായ നിമിഷം--

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
ഓ. പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
അന്വേഷണം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഹസ്സൻ സമാനിയുടെ ഫയലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
സാമിയയെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാം

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
അതിനാൽ, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഓ...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ, കുണ്ണ.

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
നിങ്ങൾക്ക് സമാനി വേണം.
അതിനാൽ ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
ഞാൻ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു എന്ന് ഓർക്കുക
ആദ്യമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
ഒരു ചുരുട്ട് ബാറിൽ ചൂടുള്ള മൈക്ക്.

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
നമ്മുടെ ചെവികളിൽ ഏതെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ മൈക്കുകൾ നിലത്ത്

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[വാതിൽ മുട്ടി തുറന്നു]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
ശരി.

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[റോബിൻ]
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
-അമ്മേ.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമായിരിക്കുക.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
അവർ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ വിസയുണ്ട്
6 വരെ.

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിമാനം നഷ്ടമായാൽ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
ബാംഗുവിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
കുഴപ്പമില്ല.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[സ്ത്രീ] സുപ്രഭാതം, സർ.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[ഓവൻ]
അതെ?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആണ്
താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[ഓവൻ]
എം.എം.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
നമ്മുടെ ഡ്രൈവർ?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
കഷ്ടം.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
റോബിൻ. ഉണരുക.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
താഴെ ഞങ്ങൾക്കായി.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
-[ഓവൻ] ഹേയ്.
-ബോഞ്ചൂർ.

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[ഓവൻ]
എത്ര?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
- ആയിരം യു.എസ്.
-ഉം...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[ഓവൻ] നിൽക്കൂ.
അവർ അവിടെ 200 പറഞ്ഞു.

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
ഓ, ഇത് അധികമാണെങ്കിൽ, നല്ലത്
മറ്റൊരു ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യം.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[ഓവൻ ചിരിക്കുന്നു]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
ഓ...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
ഇവിടെ.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
- ഇത് 500 ആണ്.
- ശരിയാണ്.

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
ബാക്കി ഞാൻ തരാം
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-ശരി.
-ശരി.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[ഡ്രൈവർ]
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കും
റോഡിനായി.

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്.

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കക്കൂസ്.

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[വെള്ളം തുള്ളി]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-[ടോം] രാവിലെ.
-ഹേയ്.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
അവൻ ഹോട്ടൽ വിടുകയാണ്
ബാംഗുയിയിൽ.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
അവർ റോഡിലാണ്.

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
ഇതുവരെ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നല്ലവനാണ്.

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
ഞാൻ, ഓ...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
വളരെ ഉന്നതമായി ചിന്തിക്കുക
ഓവൻ ലബ്ലിൻ.

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, ഓ,
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുക

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
മറ്റാരുടെ കൂടെ.

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോടൊപ്പം.

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടർന്നു.
എന്നാലും... ചൊവ്വയോ?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
വരിക. അവൻ കൊയോട്ടിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
അവൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
ആഫ്രിക്കയുടെ കൊമ്പിൽ.
നിങ്ങൾ പോലും മടിച്ചില്ല?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എടുത്തില്ല
ചിന്തിക്കാൻ?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?
- ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
ഒരൊറ്റ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
ഒരു വാക്ക്: വിശ്വസ്തത.

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"ലോയൽറ്റി." ശരി.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
ശരി, എപ്പോൾ? എപ്പോൾ?
അവൻ എപ്പോഴാണ് അവിശ്വസ്തനായത്?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
അവൻ ഗ്രെംലിനെ തള്ളി

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
വാഗ്ദാനമായ ലീഡിലേക്ക്

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
അത് ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
എന്നിട്ട് ഒഴിവാക്കി
വളരെ അപകടകരമായ നിലയിൽ. ഞാൻ മുഖേന.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമില്ലായിരുന്നു
ആ തീരുമാനത്തിന് മേലെ.

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
ഒരു കൗബോയ് കോൾ ചെയ്തു.

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
ബഹുമാനമില്ല
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖലയ്ക്കായി.

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
അത് പോലെ ഷിറ്റ് കിട്ടും
നല്ല മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
ഗ്രെംലിൻ ഐആർജിസി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കാരണം ഹസ്സൻ സമാനി.

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഇട്ടു
ഒരിക്കൽ അനുചിതമായ അപകടത്തിൽ

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
അതും രക്ഷപ്പെട്ടു.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
അപ്പോൾ മാർഷ്യൻ അത് നേടുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ,

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
ഉടനെ, വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
പിന്നെ എന്നെ കടന്ന് ഓടിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം
ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല, അതിനാൽ അവൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
അത് അനുസരണക്കേടാണ്
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കലും

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
അതിർത്തിയിൽ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, കലാപത്തിൽ.

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
ഇത് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
വ്യക്തിയാകുമോ?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
വ്യക്തിപരമോ?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുറകിൽ തമാശകൾ പറയുന്നു.

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വ്യക്തിപരമാകുന്നത്?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[ബോസ്കോ] ചില അസംസ്കൃത അടയാളം
റിച്ചാർഡ്‌സൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
അതൊരു കേബിളാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ ഓഫീസ്

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
അവരുടെ അംബാസഡറിൽ നിന്ന്
സൗദി അറേബ്യയിൽ.

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
മജീദ് സമാനി സ്ഥിരീകരിച്ചു
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന പങ്ക് അടിവരയിടുന്നു
ഇറാൻ്റെ ഭാവിയിൽ.

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-അപ്പോൾ?
-ഹെൻറി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
ഇറാനിൽ ഉയർന്ന ഒരു ഏജൻ്റ്
പല വർഷങ്ങളിൽ.

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
ഇത് തന്നെയായിരിക്കാം.

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
റിവാർഡിനെതിരെ ഞങ്ങൾ റിസ്ക് കളിക്കുന്നു.

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
ഗ്രെംലിൻ സമാനിയിൽ താമസിക്കുന്നു...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
... ചൊവ്വയെ പരിഗണിക്കാതെ.

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
വഴിയിൽ...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
കലാപമോ?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[പരിഹസിക്കുന്നു]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലിഗ്.

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ ഗാംഗ്പ്ലാങ്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
സമാനി അവശേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന ലക്ഷ്യം.

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
അവൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
ഫ്ലൈറ്റിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി LAX വരെ.

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
കുറച്ച് കാലുകൾ തകർക്കുക.

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
എന്ത്?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[ഡ്രൈവർ] ഓ, ഒന്നുമില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ട്രാഫിക് പട്രോളിംഗ്.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
ഒന്നും പറയരുത്.
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
ആരാണ് ഇവർ?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
അവർ യുഎന്നിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
ഷിറ്റ്. സിഗ്നൽ ഇല്ല.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മെസേജ് അയയ്ക്കണം
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
ദയവായി.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[നിശ്വാസം]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
ശരി.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
വേഗം വരൂ.

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
അവൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ചോദിക്കും.

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
അതുകൊണ്ട് അവനു കൊടുത്താൽ മതി.
തർക്കിക്കരുത്.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
കുഴപ്പമില്ല.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[റോബിൻ]
ഇവരാണോ നമ്മളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നു.

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
അവർ പോകുന്നു
കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക്.

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
അവരെ അടുപ്പിക്കാൻ.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
അവർ ധരിക്കുന്നു
റുവാണ്ടൻ യൂണിഫോം.

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
അവർ യുഎന്നിനൊപ്പമാണോ?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
സംഘികൾ യുഎൻ വേഷം ധരിക്കുന്നു
അവർ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
എൻ്റെ ഊഹം, ഇവർ...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...ഇവർ നല്ലവരല്ല.

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[ഓവൻ]
ഹേയ്. കൂട്ടുകാരെ.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
എന്താണിത്?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
ഔയ്. ബിസിനസ്സ്.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
അതെ. എന്ത്?

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
അവന് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വേണം.

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, ഞാനല്ല...

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
എന്ത് പറ്റി?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
ഓ... വരൂ...

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
ശരി. കൊള്ളാം.

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
വലിയ ഇടപാട്.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
ഓ...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
കാത്തിരിക്കൂ.

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[ദാര്യ]
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
ഹസ്സൻ അത് കാണണ്ട.

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
അത് കുഴപ്പമില്ല.

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
അത് സുഖമാണോ?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
ഓ, ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഫുട്ട് സ്പായ്ക്ക്.

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിൻ്റെ കാലുകൾ ഇവിടെ ഇടാൻ?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[ചിരിക്കുന്നു]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
ഓ.

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
ഇപ്പോൾ.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
ആരാണത്?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
ആഹ്!

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[കരയുന്നു]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഡാനിയേല.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
നിനക്കറിയാമോ?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
എന്ത്?

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു.

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
നീയും ദര്യയും ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തി

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
- ഞങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
-ഹസ്സൻ, നിർത്ത്.

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
- നിർത്തുക, ഹാസ്--
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-മ്മ്?
-എന്ത്?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.
വളരെ മധുരമുള്ള.

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"ഹസ്സൻ, ഹസ്സൻ."

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
സമ്മതിക്കുക.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
സമ്മതിക്കുക!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
അവളെയും ഞാൻ അടിച്ചോ?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[ശാന്തമായി]
ക്ഷമിക്കണം.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
എം.എം.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സമയം മതിയാകും.

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കില്ല.

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
ക്ഷമിക്കണം.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
ഇത് ഓകെയാണ്.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
[അലി ടെർമോസ് കളിക്കുന്ന "കൽബി"]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
ഓ...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[ചിരിക്കുന്നു]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[ചിരിക്കുന്നു]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
എന്തൊരു രൂപാന്തരം.

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
വൗ.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
ഓ. മനോഹരമായ ജോലി
അവളുടെ കവിളിലെ മുറിവിൽ.

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിൻഡ്രെല്ലയെപ്പോലെയാണ്.
ഹും?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[ചിരിക്കുന്നു]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
കാര്യങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[സയീദ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, ഓ...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം മനസ്സിലാക്കുക.

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
ആകർഷകമായി തോന്നിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി,

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
പടിഞ്ഞാറോട്ട് മടങ്ങുക,

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
അവരുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാവരോടും പറയുക

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
സുഡാനിലെ സ്ഥിതി
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-എം.എം.
- ജനറലും അവൻ്റെ സൈന്യവും

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
ഒരു ശക്തിയാണ്
സമാധാനവും സ്ഥിരതയും.

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം
നല്ല സർക്കാരിൽ.

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
നല്ലത്.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
കൊള്ളാം.

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
വൗ.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
മഹത്തായ ജോലി, സ്ത്രീകളേ, സത്യസന്ധമായി.

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
ചുറ്റും.

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
നല്ല ജോലി.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
-[ഹെൻറി] ഇല്ല.

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
എത്യോപ്യയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
എനിക്കറിയില്ല, കുഴപ്പം
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
-എന്തൊരു പാവം റൂബ്.
-ഹെൻറി--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ല
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
നിങ്ങൾ ഒരു NOC പറഞ്ഞു
ഒരു ലക്ഷ്യം പിന്തുടരാൻ

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണത്താൽ.

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
സമാനി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മികച്ച കോൾ.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
കൂടുതൽ ശക്തമായ ലീഡ്.
അപകടസാധ്യതയ്ക്കുള്ള മികച്ച ഇൻ്റൽ.

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
- ഇറാനിൽ ഞങ്ങൾ അന്ധരാണ്.
-ബ്രാവോ.

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
ബ്രാവോ.

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
ഞാൻ-ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു,

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
ഞാനാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രകടനം കാണുന്നു.

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
തിരികെ ഫാമിലേക്ക്,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി.

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം. എല്ലാം.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
ഹെൻറി...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു?
- അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യണം. പക്ഷേ ഞാനില്ല.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
പക്ഷേ-- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
മദർഫക്കർ-- ഞാൻ അറിയും.

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
ഞാൻ ചെയ്യും.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
അറിയാവുന്ന ലോകത്തിൽ

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
ഇതിൽ ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണ്,

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
ഞാൻ അറിയും എന്ന്.

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
ഹേയ്.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
-അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഇനി മുതൽ,

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
നിങ്ങൾക്ക് പദവി ഇല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിൽ.

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ ശാന്തമായ, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[വാതിൽ അടിച്ചു]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[വിദേശ ഓഫീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
ഡോ.സമിയ സാഹിറിനോട്.

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
അതിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു അവളുടെ മോചനം
നിരന്തരമായ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
GHRA യുടെ പേരിൽ

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
യുഎഇ സർക്കാർ

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകരുടെയും
സുഡാനിൽ.

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
ഡോ.സാഹിർ ഞങ്ങളെ ആദരിച്ചിട്ടുണ്ട്

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
യുകെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ
അവളുടെ സുരക്ഷിത താവളമായി.

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
അത് വലിയ വികാരത്തോടെയാണ്
ആശ്വാസവും

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
ഞാൻ അവളുടെ നേരെ കൈകൾ നീട്ടി

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[കരഘോഷം]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
നന്ദി
ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
ഒപ്പം യുകെയോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
- എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നൽകിയതിന്.
-[ബോഡിഗാർഡ്] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[സാമി]
വീണ്ടും സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[ബോഡിഗാർഡ്]
ഡോ.സാഹിർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണമെന്ന്.

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[സാമി]
...പിന്തുണയും കേട്ടും.

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ വിഷാദ സംഗീതം ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ശക്തി പരീക്ഷിച്ചു.

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
പക്ഷെ അവർ എന്നെയും കാണിച്ചു തന്നു

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
യുടെ ശക്തി
അന്താരാഷ്ട്ര ഐക്യദാർഢ്യം.

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
ഹേയ്.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
ഓവനുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയെത്തി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
അതെ, അത്രമാത്രം
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
അവർ വൈക്കിംഗിനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു തടസ്സത്തിൽ ഒരു റഷ്യൻ പേര്,

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
എന്താണ് പേര്?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
സഖാവ് സിനിയോവിച്ച്.

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
ശരിയാണ്.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
അതാണ് അവൻ യാത്ര ചെയ്ത പേര്.

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
തീർച്ചയായും, അവർ വിദേശം നൽകുന്നു
റസിഫൈഡ് പേരുകൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
എന്നാൽ "സിനിയോവിച്ച്" അല്ല
ഒരു റഷ്യൻ കുടുംബപ്പേര്.

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
"കടും നീലയുടെ മകൻ" എന്നർത്ഥം.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
റഷ്യക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
നീല എന്നതിന് രണ്ട് വാക്കുകൾ

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
ഗോലുബോയ്, അതായത് ഇളം നീല,
ഇരുണ്ട നീല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"കടും നീലയുടെ മകൻ."

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
അവർ 24 കിലോമീറ്ററാണ്
വൽഹല്ല ബേസിൽ നിന്ന്.

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂര തട്ടുന്നു]
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
ബാക്കി പകുതി എനിക്ക് തരൂ
പണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നന്ദി.

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
വെറുതെ-- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
അവർ കുതിച്ചുചാട്ടം കുറവായിരിക്കും
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചുറ്റും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
ഹേയ്, എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
ക്ഷമിക്കണം.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
ക്ഷമിക്കണം. ഓ...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[കറൻസി തുരുമ്പെടുക്കൽ]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
അഞ്ഞൂറ്.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
ബംഗുവിലെ എൻജിഒയെക്കുറിച്ച്.

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
വരിക.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[പ്രൂട്ട്]
ഞങ്ങൾ കളപ്പുരയിലെത്തി.

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ഞങ്ങളെ കിട്ടി
ജിപിഎസ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ എപ്പോഴാണ്
ചുവടുവെക്കണോ?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
എത്രയും വേഗം.

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
അവർ ഓവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
വൈക്കിംഗ് എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ താഴ്ന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[പ്രൂട്ട്]
AU പ്രത്യേക സേനയിൽ Sitrep?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
ഓവൻ്റെ സാറ്റ് ഫോൺ.

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2.7 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഭൂപ്രദേശം കാരണം.

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[പ്രൂട്ട്]
പുതുക്കിയ ETA?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
15 മിനിറ്റ്.

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
ഹലോ?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[ഫോണിൽ ചൊവ്വ]
നിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
സ്നോ വൈറ്റിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
അതിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ഓവൻ്റെ സാറ്റ് ഫോണിലേക്ക്.

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
ഓ, ഇത് ചൊവ്വയാണ്.
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ.
-മാറ്റിവയ്ക്കുക.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
"സിനിയോവിച്ച്" എന്ന വാക്ക് നോക്കുക.
-[സൈമൺ] ഓ, അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
തൂക്കിയിടുക.

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[കോൾ ഹാംഗ് അപ്പ്]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
ഞാൻ ആക്സസ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്നോ വൈറ്റിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
അതിൽ നിന്ന് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ
ഓവൻ്റെ സാറ്റ് ഫോൺ ബ്ലൂടൂത്ത്.

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വാക്ക് തിരയാൻ

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
അവളുടെ ഫോണിനുള്ളിൽ "സിനിയോവിച്ച്".

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[ഹെൻറി] "സിനിയോവിച്ച്"?
-വൈക്കിംഗിൻ്റെ നാമം ഡി ഗുറെ.

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
നേവി ബ്ലൂയ്ക്ക് ഇത് റഷ്യൻ ആണ്.

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ചൊവ്വയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
എന്താ, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
സാങ്കേതികമായി അത് സാധ്യമാണോ
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
അവൻ്റെ സാറ്റ് ഫോൺ ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ സെല്ലിൻ്റെ 20 അടി ഉള്ളിൽ

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
അവ രണ്ടും ഓണാണ്,

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
-ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണോ?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- സ്ക്രീനുകൾ പ്രകാശിച്ചേക്കാം.
-[പ്രൂട്ട്] ഇല്ല.

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
ഇട്ടതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് കണ്ടെത്തൽ അപകടത്തിലാണ്

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
ആയുധധാരികളായ ശത്രുക്കളുള്ള ഒരു മുറിയിൽ.

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[വൽഹല്ല ഓഫീസർ] വളരെക്കാലം വരൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണാനുള്ള വഴി.

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
അത് കൊള്ളാം.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് അവനറിയുമോ?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[വൽഹല്ല ഓഫീസർ]
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
പിന്നെ അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ. എന്ത്?

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
ദീർഘദൂര യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[റോബിൻ]
എന്തുകൊണ്ട്?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
തീർച്ചയായും. വെള്ളവും ഉണ്ടോ?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
വോഡ്ക വെള്ളമാണ്.

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
എയു പത്ത് മിനിറ്റാണ്.

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
വീണ്ടും ചൊവ്വ.

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[ചൊവ്വ] നിങ്ങൾ സിനിയോവിച്ചിനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
സഹോദരിയുടെ ഫോണിൽ,

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
അവൾ വൈക്കിങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വൈക്കിംഗ് കാണിക്കില്ല.

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
ഒരു കെണി ആണെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ടെലിഗ്രാമിൽ വീഡിയോ

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
ഓവൻ്റെ തലച്ചോറ് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വായിലൂടെ തകർത്തു.

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[പ്രൂട്ട്]
പിടിക്കുക.

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-ഉം...
-[പ്രൂട്ട്] അവന് ഒരു ഊഹം ഉണ്ട്.

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
ചെയ്യൂ എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവൻ്റെ ഊഹത്തിൽ നാം ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് മറക്കുക.

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[പ്രൂട്ട്]
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
["എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര ഒഴിക്കുക"
ഡെഫ് ലെപ്പാർഡ് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നത്]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ കാര്യമോ?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
- നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
-♪ കുപ്പി എടുക്കുക

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- ഞാൻ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.
-♪ കുലുക്കുക♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[ഓവൻ]
സ്നേഹത്തോടെ, അല്ലേ?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ ബബിൾ തകർക്കുക...♪
-[ഓവൻ] റഷ്യയിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തോടെ.

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
അതൊരു ജെയിംസ് ബോണ്ട് സിനിമയായിരുന്നു.

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[സൈമൺ] ശരി.
ഞാൻ സ്നോ വൈറ്റിൻ്റെ സെല്ലിലാണ്.

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
റൂട്ട് തിരയുക.

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-ഓ, "സിനിയോവിച്ച്," ഇതുപോലെ?
-[ബ്ലെയർ] അത് ശരിയാണ്.

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
സിറിലിക്കിലും തിരയുക,
അവൾ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[സൈമൺ]
ശരി. തിരയുന്നു...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
സിറിലിക് ഇല്ല.

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
നല്ല അടയാളം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
-[സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[വ്ലാഡ്]
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[ഓവൻ]
സുഖമില്ല.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
വൈക്കിംഗിന് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
റോബിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കളിച്ചോ?
അവൻ ഒരു കൂട്ടം വിജയിച്ചു

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
സമ്മാനങ്ങളുടെയും സാധനങ്ങളുടെയും?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
അവൻ അജയ്യനാണ്.

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[വ്ലാഡ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവനെ സിനിയോവിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ എന്ന്
അവനെ വൈക്കിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ,
കൂടുതൽ പേരുകൾ.

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
അത് ശരിയല്ലേ, സ്റ്റീവ്?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[ചിരിക്കുന്നു]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[വ്ലാഡ്]
സിനിയോവിച്ച്. സിനി.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
ടെംനോ-സിനി.അഗാധ നീല.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
ഒവിക്.പുത്രൻ.

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
ഡീപ് ബ്ലൂവിൻ്റെ മകനാണ് വൈക്കിംഗ്.

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
കടും നീല.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
കമ്പ്യൂട്ടർ
അത് കാസ്പറോവിനെ തോൽപിച്ചു, അല്ലേ?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[വ്ലാഡ്] ആദ്യമായി
കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു മനുഷ്യനെ തല്ലുന്നു.

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
ഇവിടെ ആരും വൈക്കിംഗിനെ വെല്ലുന്നില്ല.

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[ഓവൻ]
ഹൂ.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-വ്ലാഡ്.
-അല്ലേ?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
സാറ്റ് ഫോൺ
ലിങ്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
ഓ! എന്താണ്--

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ...

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[ആക്രോശം]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[വെടിക്കെട്ട്]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
AU റിപ്പോർട്ട് ശത്രുതാപരമായിരിക്കുന്നു
നിർവീര്യമാക്കി.

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ ക്ലിയർ. പാക്കേജ് സുരക്ഷിതം.

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
ഓവൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[ചൊവ്വ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ
സ്നോ വൈറ്റിൻ്റെ ഫോൺ തിരയണോ?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
അവൾ അവളുടെ സഹോദരനെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
അത് തെളിയിക്കുന്നു
അവർ ഓവൻ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
വൈക്കിംഗ് കാണിക്കില്ല.

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
മാർഷ്യൻ, ഇതാണ് ഓഗ്ലെട്രീ.

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
- വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.
-[കോൾ കട്ട് ഓഫ്]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[മേശപ്പുറത്ത് ഫോൺ ബഹളം]
-[നിശ്വാസം]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ മുൻകൂർ സംഗീതം ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[ഹെൻറി]
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഫോൺ തിരയാമോ?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[സൈമൺ] ഇല്ല, ലിങ്ക് മരിച്ചു.
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- ബാറ്ററി നീക്കം ചെയ്തു.
-ഊമ്പി!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
ശരി, ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
ഒരു വിചിത്ര വെബ്സൈറ്റ് മിന്നിമറഞ്ഞു
നേരത്തെ ഓവൻ്റെ സ്ക്രീനിൽ.

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
ഫാൻസി ഡ്രസ്സിലുള്ള നായ്ക്കൾ.

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- നീ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നോ?
-ഇല്ല, അത് ഓവൻ ആയിരിക്കാൻ വഴിയില്ല,

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
പക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കാം.

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
വൈക്കിംഗുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
ഒരേ വാചകം തിരയുക.

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
സ്റ്റീവൻ ബാർക്കർ?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
ഞാൻ സ്റ്റീവൻ ബാർക്കർ.

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[AU യൂണിറ്റ് നേതാവ്]
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
ആ... എനിക്കെന്തു പറ്റി?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
ഹേയ്! ഹലോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
-അതെ.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
പ്രവേശിക്കുക.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യുഎന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
30 മൈൽ അകലെയുള്ള എയർസ്ട്രിപ്പ്. പ്രവേശിക്കുക.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഓവൻ ലുബ്ലിൻ പോയി.
റോബിൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
കളപ്പുര ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതക മേഖലയാണ്.

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കൾ?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
അതെ. കോഡിൽ. എനിക്ക് കഴിയും

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
ഒന്നു നോക്കൂ
അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
സിനിയോവിച്ച് ഇല്ല.

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
അവിടെ.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
കടും നീല.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[ബ്ലെയർ]
കടും നീല.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
ഷിറ്റ്.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪